Télécharger des sous-titres : SRT, WebVTT, TTML et leurs usages
L'essentiel
- Les lecteurs vidéo du web diffusent surtout les sous-titres en WebVTT (.vtt) ou en TTML, dans des fichiers séparés du flux vidéo : c'est pourquoi on peut les télécharger à part.
- Le SRT est le format de sous-titres le plus simple et le mieux pris en charge ; le WebVTT est le format du W3C utilisé par la vidéo HTML5 ; le TTML est un format XML du W3C prisé des diffuseurs.
- yt-dlp télécharge les sous-titres avec --write-subs, ajoute les sous-titres automatiques avec --write-auto-subs et les convertit avec --convert-subs srt.
- Un sous-titre peut rester un fichier séparé, être intégré comme piste activable (sous-titres souples) ou être incrusté dans l'image, sans possibilité de le masquer.
- Les sous-titres font partie de l'œuvre protégée : leur téléchargement obéit aux mêmes règles de droit d'auteur que la vidéo.

Sur le web, les sous-titres sont presque toujours un fichier texte séparé : on peut donc les télécharger seuls ou avec la vidéo. Les lecteurs les chargent comme pistes WebVTT ou TTML à côté du flux. yt-dlp les récupère avec une seule option, FFmpeg les convertit en SRT ou les intègre au fichier, et Subtitle Edit permet de corriger le texte ou le minutage à la main. Ce guide présente les formats et les commandes, pour vos propres vidéos, des vidéos sous licence libre ou celles que vous avez l’autorisation de conserver.
Quels formats de sous-titres allez-vous rencontrer ?
| Format | Extension | Défini par | Mise en forme | Où on le trouve |
|---|---|---|---|---|
| SubRip | .srt |
Convention de fait, sans norme formelle | Minimale | Partout : lecteurs, téléviseurs, logiciels de montage |
| WebVTT | .vtt |
W3C | Positionnement, style simple | Vidéo HTML5, la plupart des lecteurs de streaming, HLS |
| TTML / IMSC | .ttml, .xml, .dfxp |
W3C | Riche | Diffuseurs, flux DASH |
| Advanced SubStation Alpha | .ass, .ssa |
Format communautaire | Très riche (polices, karaoké, position) | Fansubs, animation, fichiers MKV |
| Texte minuté MP4 | dans le .mp4 |
3GPP Timed Text | Simple | Fichiers MP4 à sous-titres activables |
Un fichier SRT minimal ressemble à ceci :
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Bienvenue dans ce cours.
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,200
Aujourd'hui, les conteneurs vidéo.
Le WebVTT est très proche, avec un en-tête WEBVTT et un point au lieu d’une virgule dans les horodatages. Cette parenté explique pourquoi la conversion de l’un à l’autre est sans perte pour le texte brut.
Comment lister et télécharger des sous-titres avec yt-dlp ?
# Voir les langues disponibles (fournies et automatiques)
yt-dlp --list-subs URL
# Télécharger les sous-titres français et anglais avec la vidéo
yt-dlp --write-subs --sub-langs "fr,en" URL
# Sous-titres seuls, convertis en SRT
yt-dlp --write-subs --sub-langs "fr.*" --convert-subs srt --skip-download URL
--write-subsrécupère les sous-titres fournis par l’auteur de la vidéo.--write-auto-subsajoute les sous-titres générés automatiquement quand le site en propose.--sub-langsaccepte une liste séparée par des virgules et des expressions régulières (fr.*couvrefr,fr-FR,fr-CA).allprend toutes les langues ;all,-live_chatexclut les rediffusions de chat.--sub-formatexprime une préférence commesrt/vtt/best;--convert-subs srtconvertit après téléchargement grâce à FFmpeg.--embed-subsles écrit dans le conteneur vidéo comme pistes activables.
Le guide complet de yt-dlp détaille les modèles de nom et les fichiers de configuration.
Comment convertir un VTT en SRT ?
ffmpeg -i sous-titres.vtt sous-titres.srt
FFmpeg reconnaît les deux formats à leur extension. Le style et le positionnement propres au WebVTT disparaissent, le SRT ne les gérant pas. Les sous-titres automatiques de certaines plateformes répètent les lignes mot à mot, en mode « défilant » ; après conversion, les outils « Fusionner les lignes au texte identique » et « Corriger les erreurs courantes » de Subtitle Edit nettoient le fichier.
Sous-titres séparés, intégrés ou incrustés ?
| Méthode | Principe | Désactivable | Idéal pour |
|---|---|---|---|
| Fichier séparé | video.mkv + video.fr.srt avec le même nom de base |
Oui | Édition, traduction, recherche |
| Intégré (piste souple) | Stocké dans le MKV ou le MP4 | Oui | Archivage, fichiers multilingues |
| Incrusté (sous-titres « durs ») | Dessiné dans chaque image | Non | Appareils qui ignorent les pistes, extraits pour réseaux sociaux |
L’intégration en MKV conserve le format tel quel ; le MP4 exige une conversion vers son format minuté :
# MKV : tout copier, ajouter une piste SRT étiquetée en français
ffmpeg -i video.mkv -i sous-titres.fr.srt -map 0 -map 1 -c copy \
-metadata:s:s:0 language=fre video_st.mkv
# MP4 : même principe, sous-titre converti en mov_text
ffmpeg -i video.mp4 -i sous-titres.fr.srt -map 0 -map 1 -c copy -c:s mov_text \
-metadata:s:s:0 language=fre video_st.mp4
L’incrustation impose de réencoder la vidéo : faites-la sur une copie.
ffmpeg -i video.mp4 -vf "subtitles=sous-titres.fr.srt" -c:a copy incruste.mp4
Le filtre subtitles repose sur libass, inclus dans les compilations courantes de FFmpeg. Les différences entre conteneurs sont expliquées dans MP4, MKV ou WebM.
Peut-on se servir des sous-titres pour chercher et étudier ?
Oui, et c’est l’un de leurs usages les plus précieux. Un dossier de fichiers SRT se fouille avec n’importe quel outil de recherche de texte pour retrouver l’instant exact où un mot est prononcé, ce qui change tout quand on suit des cours hors ligne ou qu’on dépouille des enregistrements pour une recherche. Une transcription texte se cite aussi facilement avec son horodatage. Gardez en tête que les sous-titres automatiques écorchent les noms et les termes techniques : vérifiez le passage à l’écoute avant de le citer.
Les sous-titres sont-ils protégés par le droit d’auteur ?
En général, oui. Une piste de sous-titres est un texte dérivé des dialogues, souvent une traduction, elle-même œuvre protégée. Les règles qui s’appliquent à la vidéo s’appliquent à ses sous-titres : aucun problème pour vos contenus, les œuvres du domaine public et les contenus sous licence libre (vérifiez que la licence couvre aussi les sous-titres ; voir les licences Creative Commons pour la vidéo), et pour un usage privé dans le cadre des exceptions prévues par la loi. Rediffuser les sous-titres d’autrui exige une autorisation.
Comment extraire les sous-titres d’un fichier déjà téléchargé ?
Si une vidéo contient déjà des pistes de sous-titres texte, FFmpeg peut les extraire sans toucher à l’image. Listez d’abord les pistes, puis extrayez celle qui vous intéresse :
ffprobe -v error -select_streams s -show_entries stream=index,codec_name:stream_tags=language -of csv=p=0 video.mkv
ffmpeg -i video.mkv -map 0:s:0 sous-titres.srt
0:s:0 désigne la première piste de sous-titres du premier fichier ; changez le dernier chiffre pour une autre piste. Cela fonctionne pour les formats texte : SubRip, WebVTT, ASS et mov_text du MP4. Les sous-titres en image, comme le PGS des Blu-ray ou le VobSub des DVD, sont des images de texte : les convertir en SRT exige une reconnaissance optique de caractères, que propose Subtitle Edit.
Comment ajouter ou incruster des sous-titres avec FFmpeg ?
Pour ajouter un SRT comme piste activable sans réencoder, utilisez le bon format de sous-titres selon le conteneur :
# Le MKV accepte le SRT tel quel
ffmpeg -i video.mkv -i sous-titres.srt -map 0 -map 1 -c copy sortie.mkv
# Le MP4 exige le format mov_text
ffmpeg -i video.mp4 -i sous-titres.srt -map 0 -map 1 -c copy -c:s mov_text sortie.mp4
Pour incruster définitivement les sous-titres dans l’image, pour un appareil qui ignore les pistes, il faut réencoder la vidéo :
ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=sous-titres.srt -c:a copy incruste.mp4
L’incrustation demande une version de FFmpeg compilée avec la bibliothèque libass, ce qui est le cas de la plupart des versions distribuées. Conservez l’original : des sous-titres incrustés ne peuvent plus être retirés ni corrigés.
Dépannage rapide
- Aucun sous-titre trouvé : lancez
--list-subs; le code de langue est peut-êtrefr-FRet nonfr. - Lignes en double après conversion : sous-titres automatiques défilants ; nettoyez-les dans Subtitle Edit.
- Piste intégrée invisible : activez-la dans le menu du lecteur, ou définissez-la par défaut avec
-disposition:s:0 default. - Caractères accentués illisibles : le fichier SRT n’est pas en UTF-8 ; réenregistrez-le en UTF-8 dans Subtitle Edit ou un éditeur de texte.
Outils open source de ce guide
| Outil | Licence |
|---|---|
| yt-dlp | Unlicense (domaine public) |
| FFmpeg | LGPL 2.1+ (certaines compilations GPL) |
| Subtitle Edit | MIT |
Questions fréquentes
Comment télécharger seulement les sous-titres, sans la vidéo ?
Ajoutez --skip-download à la commande yt-dlp : yt-dlp --write-subs --sub-langs fr --skip-download URL. Le fichier de sous-titres est enregistré là où la vidéo l'aurait été, avec le même modèle de nom.
Quelle différence entre sous-titres et sous-titres pour sourds et malentendants ?
Les sous-titres classiques transcrivent ou traduisent les dialogues pour un public entendant. Les sous-titres pour sourds et malentendants (SME, ou SDH en anglais) décrivent aussi les sons, la musique et les changements d'interlocuteur. Sur le web, les deux utilisent en général les mêmes formats de fichiers.
Les sous-titres automatiques sont-ils fiables ?
Ils sont produits par reconnaissance vocale et comportent des erreurs, surtout sur les noms propres, les accents, le vocabulaire technique et les paroles qui se chevauchent. Utiles pour chercher ou comprendre dans les grandes lignes, ils doivent être relus avant toute citation, publication ou usage comme preuve.
Pourquoi mes sous-titres sont-ils décalés ?
Le fichier a été réalisé pour un autre montage ou une autre cadence d'images, ou la vidéo commence par un générique non pris en compte. Subtitle Edit permet de décaler ou d'étirer les temps, et l'option -itsoffset de FFmpeg décale une entrée de sous-titres lors de l'intégration.
Un fichier MP4 peut-il contenir des sous-titres SRT ?
Pas tels quels. Le MP4 stocke les sous-titres texte dans son propre format minuté : FFmpeg convertit donc le SRT avec -c:s mov_text lors de l'intégration. Le MKV accepte le SRT, l'ASS et le WebVTT sans conversion.
Sources et données ouvertes
- WebVTT : The Web Video Text Tracks Format · W3C
- Timed Text Markup Language 2 (TTML2) · W3C
- README de yt-dlp : options de sous-titres · Projet yt-dlp
- Documentation des filtres FFmpeg (filtre subtitles) · Projet FFmpeg
Guides liés
- MP4, MKV ou WebM
Conteneur ou codec ? Ce que peuvent contenir MP4, MKV, WebM et MPEG-TS, lequel garder pour une vidéo téléchargée et comment changer de conteneur sans perte.
- Guide yt-dlp
Guide pratique de yt-dlp : l'installer et le mettre à jour sans risque, choisir les formats avec -f et -S, nommer les fichiers, récupérer les sous-titres.
- FFmpeg pour fichiers vidéo
Commandes FFmpeg pour vidéos téléchargées : fusionner audio et vidéo séparés, passer de TS à MP4 sans perte, couper un extrait, assembler des parties.
- Cours hors ligne
Suivre des cours universitaires hors connexion en toute légalité : paquets MIT OpenCourseWare, licence CC BY-NC-SA, vidéos officielles et bibliothèque bien rangée.
- Creative Commons et vidéo
Les six licences Creative Commons, CC0 et la marque du domaine public appliquées à la vidéo : télécharger, modifier, publier et créditer correctement.